EMILIANO RICCI

GLOSSARIO DI ASTRONOMIA

Nuovo ORIONE - Pag. 96 - ed 2000

Formato 16.5X21

Allegato alla rivista nuovo Orione - Luglio 2002

Ogni attività umana ha un proprio linguaggio e la scienza non viene meno a questa regola. In astronomia, alcuni termini sono naturalmente presi a prestito dalla lingua comune, molti altri dalle discipline affini (matematica, chimica e fisica).

In questo glossario, che per alcune voci si trasforma quasi in dizionario, il lettore troverà molti termini di astronomia, astrofisica e cosmologia, ma anche tanti di fisica generale, di teoria della relatività, fisica delle particelle e meccanica quantistica. 

Il vocabolario dell'astronomo non è solo ricco di termini tecnici, ma anche pieno di espressioni straniere, generalmente importate dall'inglese. Redshift ormai è diventato quasi una parola italiana, tanto è usata nei testi tradotti dall'inglese, forse perché la nostra traduzione (spostamento verso il rosso) è lunga e poco efficace.

Ciò non toglie che esista e per questo motivo è stata preferita a quella inglese.

Quindi nel testo si troveranno pochissimi termini in lingua straniera salvo che non siano entrati definitivamente nel nostro vocabolario.

Perché un glossario di astronomia?

La speranza è che venga utilizzato non solo per ricercare dei termino magari un po' oscuri ma che serva da appendice al testo di astronomia che stiamo leggendo e perché no, possa servire per approfondire i concetti di questa scienza, magari aprendolo a caso e lasciandosi trasportare dall'infinita successione dei legami che da un termine portano all'altro.