Questo libro, è stato recensito dalla rivista Orione - agosto 2001 - pag. 96.
Viene in pratica detto che l'impianto è originale in quanto si discosta dai numerosissimi altri testi dedicati all'osservazione del cielo. L'autore è un giornalista scientifico che collabora con riviste quali Ciel et Espace (e aggiungiamo), la consulenza tecnica per l'edizione italiana è di un importante giornalista: Luigi Bignami. Il giudizio che ne viene dato, a parte il prezzo, è negativo. E questo sostanzialmente per la traduzione che scredita il volume. Viene detto che alcuni risultati sono comici; sono introdotti neologismi come ascensione "dritta" in luogo di retta e "sussulti" gamma per Gamma Ray Burst. Il volume presenta quindi il problema che affligge molti testi di divulgazione astronomica, anche dignitosi, che vengono violentati da una traduzione approssimativa e, a volte, scorretta.
Abbiamo provato ad analizzare il volume, anche se sommariamente. Ci è però subito sembrato molto diverso da quanto appare nella recensione. Ad esempio, a pag. 27 è inserito un box dove viene illustrato "il sistema delle coordinate" celesti. Si parla di ascensione retta e non "dritta". I sussulti gamma non li abbiamo trovati (forse perché non abbiamo letto parola per parola). La traduzione è sembrata comunque tutt'altro che scandalosa e quindi possiamo senz'altro consigliare questo volume in luogo dei numerosissimi altri che trattano dell'argomento; almeno si presenta sotto una veste originale e il prezzo non mette in crisi nessuno.

RITORNA ALLE RECENSIONI